Prevajanje besedil, ki so znanstvena ali strokovna

18.05.2013 16:02 /
Francoščina

Prevajanje besedil, ki so strokovne ali znanstvene narave, je izjemno zahtevno opravilo, zato je potrebno dobiti tudi prevajalca, ki je visoko strokovno usposobljen. Za prevajanje besedil, ki so strokovna ali znanstvena, mora prevajalec imeti različna znanja. Odlično mora obvladovati tuj jezik tudi na nivoju strokovnega besedišča. Ne zadostuje namreč le splošno poznavanje tujega jezika, ampak mora prevajalec poznati tudi strokovno ozadje, iz katerega članek oziroma besedilo prihaja. Seveda mora prevajalec obvladati tudi jezik v katerega prevaja, saj morajo biti stavčne formulacije v ciljnem jeziku popolne. Prevajanje besedil, ki so znanstveni ali strokovni, predpostavlja visok kakovostni standard samega besedišča in slovnice prevoda.

Poleg tega pa mora prevajalec poznati tudi vsaj del vsebine besedila, ki ga prevaja. Vendar sedaj govorimo že o idealnih pogojih za prevajanje besedil, ki strokovna ali znanstvena. Običajno bomo le stežka našli prevajalce, ki zadoščajo vsem tem kriterijem. Največ težav bomo imeli z iskanjem prevajalca, ki obvladuje strokovno področje iz katerega prihaja originalno besedilo. Vendar pa lahko pomanjkanje tega znanja tudi nadoknadimo. To se običajno počne na tak način, da se prevajanje besedil, ki so znanstveni ali pa strokovni članki, da v pregled strokovnjaku iz tega področja. Največja težava, ki jo ima prevajanje besedil takšnih zvrsti, je uporaba pravilne terminologije. Strokovna in znanstvena besedila so polna terminoloških definicij, ki jih je potrebno upoštevati v prevodu, drugače besedilo izgubi celoten svoj pomen in vrednost. Strokovni pregled pa naj bi ravno uskladil uporabljeno terminologijo prevoda z terminologij, ki jo je uporabil pisec originalnega besedila. Druga rešitev pa je uporaba terminološkega slovarja, ki ga priskrbi naročnik prevoda. Ta lahko še preden se prevajanje besedil sploh prične, besedilo pregleda in ključne termine prevede sam, ta slovar nato izroči prevajalcu, ki nato poskrbi za pravilno rabo terminov. Za konec pa je potrebno opozoriti, da se mora prevajanje besedil, ki so znanstvena ali strokovna, zaključiti pri lektorju.

Več o prevodih francoščine izveste tukaj

Posted in: Splošno / Tagged: , ,

Dodatno zavarovanje v svetu naključij

14.05.2013 14:59 /
Vzajemna

Nepredvidljivi dogodki in nenadne bolezni, ki dnevno presenečajo posameznike, so več kot dober pokazatelj tega, da je dodatno zavarovanje več kot smiselno skleniti. Mnogi so prepričani, da imajo svoje življenje pod nadzorom in da se jim zaradi tega ne more zgoditi nič, kar bi ogrožalo njihovo zdravje. Skleniti dodatno zavarovanje se takšnim posameznikom zdi nesmiselno, denar, ki a vplačujejo pa vržen proč, saj ga nikoli ne koristijo. Vendar običajno gre v tem primeru za mlade posameznike, ki le redko zbolijo in so v cvetu mladosti, ko je verjetnost bolezenskih dogodkov precej zmanjšana. Vendar kaj pa, če nekega dne, nič hudega sluteč, nerodno stopi na stopnico in si zlomi nogo? Lahko je v življenju še tako previden, pa nihče ne šteje ravno vsakega koraka, ki ga naredi in pogleda na vsako stopnico, na katero stopi.

Prav zato je dodatno zavarovanje tako pomembno, ker nas ščiti ravno v tistih trenutkih, ko nismo pazljivi in takšnih trenutkov ni malo. Pomislimo samo v kuhinji, kaj se vse lahko zgodi. Vroča voda, ki se lahko polije, oster nož, ki lahko zdrsi po prstu, vroč štedilnik, ki se ga lahko po pomoti dotaknemo. Vse te vedno grozeče poškodbe kažejo, da je dodatno zavarovanje smiselno, kajti v primeru, da ga nismo sklenili, bomo morali plačati vse dodatne stroške, ki jih ne krije obvezno zdravstveno zavarovanje. Nekdo bo lahko še vedno ugovarjal, da tisti, ki je previden, se nikoli v kuhinji ne bo opekel. Prav, to lahko še vedno sprejmemo, ampak kaj pa v primeru virusov? Nihče se ne more zaščititi pred njimi, saj ne živi v sterilnem okolju. Delovno mesto, trgovina, javni prevoz itn. so mesta, kjer se jim preprosto ne more izogniti. Če torej dobro pogledamo, je v vsakem primeru smiselno imeti sklenjeno dodatno zavarovanje, ker dogodkov v življenju nihče ne more popolnoma nadzorovat, ker so podvržena naključjem.

http://www.vzajemna.si/

Posted in: Splošno / Tagged: , ,

Tajska je dežela, ki ponuja neskončno potovalno pravljico

14.05.2013 09:28 /
Plaže na tajskem

Tajska je dežela, kjer vas na vsakem koraku spremljajo ljudje s prijaznim nasmehom, kjer se priklanjajo namesto pozdrava, hkrati pa je to tudi znak dobrodošlice. Tajska je kraljevina in obmorska država, ki leži v jugovzhodni Aziji in je poznana tudi po imenu Siam. To je država, ki ima visoko razvito turistično infrastrukturo, obenem pa je s svojim potovalnim terenom raj za popotnike. Turistično najbolj priljubljen je južni del Tajske z otoki, s čudovitimi plažami in z prostranimi deževnimi gozdovi. Zato je prav ta del v zadnjih letih doživel pravi naval turistov in vseh krajev sveta. Dobra infrastruktura, ki omogoča redne prometne povezave, pa je le še dodaten prispevek k tej izjemni želji po potovanju v ta del dežele. Tako raznolika je Tajska, na severu lahko spoznate naravo in gorska plemena, na jugu prelepe plaže, vmes pa polna doza zgodovine s izjemno ohranjenimi kraljevimi mesti. Tajska je, ne le, da se tako govori ampak so tudi številne raziskave potrdile, da je najbolj prijazna dežela v Aziji.

Je dežela, ki pritegne mnogo več obiskovalcev, kot katerakoli druga država Azije saj naravne lepote, izjemno navdihujoči templji in gostoljubnost domačinov kar same vabijo na potovanje po tej skrivnostni deželi. Barvita, raznolika in izjemno prilagodljiva dežela se vtisne v srce vsakomur, ki je na njena tla kdaj že stopil. Ima edinstven utrip, ki je začinjen s pestrim nočnim življenjem, kjer je dovoljeno tako rekoč vse, kjer je vse v primerjavi s cenami pri nas mnogo ceneje in kjer je širok nasmeh nekaj povsem vsakdanjega. Prav Tajska je obljubljena dežela za vse popotnike, ki imajo na voljo nekoliko manj denarja, zato sploh ne preseneča, da je pravi raj za študente. Vreme je tipično tropsko, ne poznajo štirih letnih časov Tajska ima mokro in suho obdobje, ki po vsej državi nista istočasno.

Poiščite več informacij

Posted in: Splošno / Tagged: , , , ,

Kaj je kvalitetni prevod in kaj zvestoba do avtorja?

13.05.2013 14:48 /
Prevodi alkemist

Kaj je kvalitetni prevod? Na to vprašanje ni mogoče odgovoriti na preprost način, saj je odgovor odvisen predvsem od tega, za kakšno vrsto originalnega besedila sploh pri prevodu gre. Kakovost prevoda je odvisna od tega, ali prevajalec prevaja poljudno, strokovno ali literarno besedilo. O tem, kaj je kvalitetni prevod, kar se tiče poljudnih besedil, je spet veliko deljenih mnenj. Prva pomembna predpostavka, ki ji mora prevod ustreči, je, da prevajalcu uspe prenesti izvorno misel avtorja v drugi jezik, pri čemer se pomen ne spremeni. Torej o tem, kaj je kvalitetni prevod, lahko odloča zvestoba avtorjevi izvorni misli. Upoštevati je potrebno, da vsak prevod predstavlja določen poseg v izvorno besedilo, ki se mu je zelo težko izogniti. Popoln prenos pomena je idealni cilj, ki ga je v praksi težko doseči. Kaj je kvaliteten prevod, ne določa le zvestoba avtorjevi misli, ampak tudi to, da je prevod besedila berljiv. Mnogi prevajalci skušajo ohraniti visoko zvestobo avtorju in njegovi izvorni misli na račun berljivosti prevoda. Pri tem se zanašajo na tako imenovano dobesedno prevajanje. Pri tem ne upoštevajo posebnosti določenih pomenov, ki jih ustvarjajo besedne zveze v originalnem besedilu, razne estetske figure in drugi jezikovni elementi. Takšno besedilo zveni, kot da bi ga prevedel robot, zelo nerodno ga je brati in zveni popolnoma tuje. Kaj je kvalitetni prevod v tem okviru? Zagotovo to ni besedilo, ki je neberljivo.

Iskati je potrebno določen kompromis. Kaj je kvalitetni prevod ne bo določala le zvestoba izvornemu besedilu, avtorju in njegovi originalni misli, ampak zmes tega in berljivosti v jeziku prevoda. Zato je odgovor na vprašanj, kaj je kvalitetni prevod, potrebno iskati na presečišču teh dveh vidikov. Včasih se je potrebno odpovedati temu, da določen pomenski segment stoji na izvornem mestu, zato ga postavimo drugam. S tem se še vedno ohrani pomen, le da so pomenska mesta zamenjana v prid večji berljivosti.

Posted in: Splošno / Tagged:

Igrače za dojenčke

12.05.2013 10:38 /
Ročna lutka

Igrače za dojenčke  so pomembne, predvsem iz otroške potrebe po igri. S pomočjo igre se naučijo dojenčki svoje telo kontrolirati, z njimi prepoznavajo ljudi in stvari, ki ga obkrožajo. V prvih nekoliko mesecih dojenček ni zmožen uloviti predmeta s svojima ročicama, a zato ga še posebej zavzeto raziskuje s svojimi očmi in s ušesi.Še posebej dojenčke privlačijo igrače, ki proizvajajo najrazličnejše zvoke ter so hkrati še barvno zanimive. V starosti od 6 do 12 mesecev je pomembno, da otroku nudimo igrače, ki jih z lahkoto prime v svoje roke, da lahko z njimi naredi vse želi, tudi raziskuje, kar v večini primerov opravi z usti. Tako dojenčku navadno najprej ponudimo pisane ropotuljice, ki so lahko narejene iz številnih materialov. Slednje so odličen pripomoček za prvo srečanje otroka s svojimi čutili. Vsi, ki nekaj dajo na zdravje in zadovoljstvo svojega otroka, bodo prav gotovo v prvi vrsti izbrali igrače za dojenčka, ki so narejene iz eko materiala, še najpogostoje je ta naraven material les. Ponudba igrač je pestra in raznolika, tako zelo, se je kar težko odločiti kaj kupiti in ponuditi svojemu dojenčku. Še posebej so zanimive živo pisane gibljive ropotuljice narejene iz lesa, ki so za prav vsakega dojenčka pravo razburljivo doživetje. Med priljubljene igrače za dojenčka pa prav gotovo sodijo tudi slikanice, ki so lahko narejene iz umetne mase, plastike, vedno bolj zanimive in popularne pa so tudi tiste, ki so izdelane iz lesa. Raznovrstnost pri sami igri je vsekakor zelo priporočljiva, a tudi pri nakupu igrače za dojenčka velja pravilo, manj je več. Pomembno je, da majhnemu otroku oziroma dojenčku ne ponudimo preveč igrač naenkrat, saj se bo med kupom slednjih morda počutil celo nelagodno, saj se bo zelo težko posvetil le enemu predmetu. Med igrače za dojenčka pa vsekakor sodijo tudi zanimive igrače za igranje vlog.

Kupite jih tukaj

Posted in: Splošno / Tagged: , ,

Post Navigation

← Older Posts